1
00:01:32,720 --> 00:01:34,919
- വിട.
- വിട.

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,399
എന്തൊരു തണുപ്പ്!

3
00:01:38,400 --> 00:01:41,479
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു,
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

4
00:01:41,680 --> 00:01:42,799
വിഷമിക്കേണ്ട.

5
00:01:43,120 --> 00:01:45,999
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അവൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,079
ജന്മദിനാശംസകൾ!
ഒരു ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

7
00:01:49,240 --> 00:01:52,559
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അത്താഴം
ഒരു ജീവിതകാലം അല്ല.

8
00:01:53,000 --> 00:01:57,559
പതിവുപോലെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
വീട്ടിൽ, ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

9
00:01:58,120 --> 00:02:00,319
- ഇസബെല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ!
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

10
00:02:01,120 --> 00:02:03,119
ഹായ്.

11
00:02:07,480 --> 00:02:10,039
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി, സ്നേഹം.

12
00:02:11,360 --> 00:02:14,439
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്!

13
00:04:15,880 --> 00:04:18,999
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

14
00:04:22,760 --> 00:04:24,639
ദൈവങ്ങളേ...

15
00:04:25,520 --> 00:04:28,439
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സഹായം!

16
00:04:59,960 --> 00:05:02,399
ഇല്ല, ഇല്ല!

17
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
പെൻ്റോതാൽ വേണം
പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിരിക്കണം.

18
00:05:29,640 --> 00:05:31,839
ഇപ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞു തരും.

19
00:05:36,480 --> 00:05:37,719
പൈശാചികമായ

20
00:05:38,280 --> 00:05:41,159
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്താണ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉള്ളത്
കൗണ്ടസ് വിൻഡേമർ?

21
00:05:43,440 --> 00:05:44,719
രാവിലെ 10.20ന്.

22
00:05:45,880 --> 00:05:48,559
പിന്നെ ഏത് പെട്ടിയിലാണ് നിങ്ങൾ നാണയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

23
00:05:49,760 --> 00:05:53,919
രണ്ട്... പൂജ്യം...
ഒന്ന്... ഒമ്പത്.

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,239
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അവളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

25
00:06:00,480 --> 00:06:02,039
ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

26
00:06:04,080 --> 00:06:05,639
നിങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ അവസാന നാമത്തിൽ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:06:08,040 --> 00:06:09,559
മിസ്സിസ് കൗണ്ടസ്.

28
00:06:11,400 --> 00:06:14,519
മിസ്സിസ് കൗണ്ടസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

29
00:06:14,680 --> 00:06:17,039
തുറക്കാൻ
അവളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് പെട്ടി.

30
00:06:17,360 --> 00:06:20,959
നന്ദി, മിസ്സിസ് ബോവർ.
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ദയ.

31
00:06:24,360 --> 00:06:25,639
- ദയവായി.
- മാഡം.

32
00:06:25,800 --> 00:06:27,119
നന്ദി.

33
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
കാത്തിരിക്കൂ.

34
00:06:37,023 --> 00:06:39,023
ഡയബോളിക്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

35
00:06:39,360 --> 00:06:40,759
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

36
00:06:43,880 --> 00:06:47,759
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ബോവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
3 ബൂത്ത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കാറില്ല

37
00:06:48,000 --> 00:06:51,199
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അത് കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

38
00:06:51,360 --> 00:06:52,599
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

39
00:06:53,360 --> 00:06:56,079
നാളെ രാവിലെ എത്തുമ്പോൾ
നീ അവനെ കെട്ടും.

40
00:06:59,400 --> 00:07:02,639
ദയവായി. ബൂത്ത്
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

41
00:07:02,840 --> 00:07:04,760
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത എല്ലാം.

42
00:07:04,800 --> 00:07:07,799
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.
എന്തായാലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

43
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
നന്നായി, നന്ദി, ഗബ്രിയേല.

44
00:07:21,320 --> 00:07:26,119
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ലിസാർഡ്.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്വസനീയമായ ഒരു വിലയിരുത്തൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:07:26,840 --> 00:07:29,039
തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് കൗണ്ടസ്.

46
00:07:34,120 --> 00:07:35,239
അത്ഭുതകരം.

47
00:07:45,400 --> 00:07:46,759
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

48
00:07:49,520 --> 00:07:52,039
- നാം അവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
- പക്ഷേ...

49
00:07:54,600 --> 00:07:55,799
Ω...

50
00:07:57,240 --> 00:07:59,879
സഹായിക്കുക! അവർ എൻ്റെ നാണയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു!

51
00:08:08,080 --> 00:08:11,639
ഒരു കറുത്ത ജാഗ്വാർ പുറത്തേക്ക് വന്നു
എല്ലാവരുമായും ഇടവഴി!

52
00:08:11,920 --> 00:08:15,679
- അവർ നാണയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു!
- "റോജർ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!"

53
00:08:18,760 --> 00:08:20,839
Ω!
Ω!

54
00:08:44,200 --> 00:08:47,399
"ഞങ്ങൾ സിറ്റി പാർക്കിനെ സമീപിക്കുകയാണ്!"

55
00:08:47,560 --> 00:08:48,719
"റോജർ!"

56
00:08:59,800 --> 00:09:02,599
"ഇത്തവണ അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല,
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്!"

57
00:09:03,440 --> 00:09:07,159
- "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്!"
- ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു!

58
00:09:09,800 --> 00:09:11,319
"അവർ ഉണ്ട്!"

59
00:09:16,120 --> 00:09:17,879
- അവർ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു!
- വരൂ, വരൂ.

60
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
"കവാടങ്ങൾ തടയുക
വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് നിന്ന്!"

61
00:09:27,640 --> 00:09:32,159
"അവർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല!
അയയ്‌ക്കുക, ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!"

62
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
"തടയാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും!"

63
00:09:39,520 --> 00:09:41,839
- ഞങ്ങൾ അവ നേടും.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

64
00:10:10,920 --> 00:10:13,239
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഒരിക്കൽ കൂടി!

65
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
ഇത് ഒരു എളുപ്പ ട്രിക്ക് ആയിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

66
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
എല്ലാം പോയാൽ എളുപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

67
00:10:21,480 --> 00:10:23,479
പിന്നെ ജാലകത്തിൻ്റെ ബാറുകൾ എങ്കിൽ
ഇറങ്ങരുത്?

68
00:10:23,640 --> 00:10:26,039
ഓരോ തിരിച്ചടിക്കും ഞങ്ങൾ പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

69
00:10:26,360 --> 00:10:29,559
കൗണ്ടസിൻ്റെ നാണയങ്ങൾ
നമ്മുടേതായിരിക്കും.

70
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

71
00:10:35,720 --> 00:10:37,239
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്.

72
00:10:38,760 --> 00:10:40,439
തന്ത്രം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

73
00:10:44,600 --> 00:10:47,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാസ്ക് തയ്യാറാക്കാം
ഗബ്രിയേല ബോവർ എഴുതിയത്.

74
00:11:00,080 --> 00:11:03,959
മിസ്സിസ് കൗണ്ടസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർഡ് 3 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

75
00:11:04,120 --> 00:11:07,919
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം അടച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സ് തുറക്കാം.

76
00:11:08,320 --> 00:11:12,239
നന്ദി, മിസ്സിസ് ബോവർ.
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ദയ.

77
00:11:12,960 --> 00:11:14,199
- ദയവായി.
- മാഡം.

78
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
നന്ദി.

79
00:11:24,760 --> 00:11:26,079
- ഉഗോ.
- മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ?

80
00:11:26,480 --> 00:11:28,679
എന്തിനാണ് വാർഡ് 3 പൂട്ടിയത്?

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,399
- എനിക്ക് അവനെ വേണം.
- അവനെ ബൗറാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

82
00:11:32,040 --> 00:11:33,439
ബോവർ, എന്തുകൊണ്ട്?

83
00:11:33,600 --> 00:11:35,799
അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കൗണ്ടസ് വിൻഡേമറിൻ്റെ.

84
00:11:35,960 --> 00:11:40,559
ഓ, കൗണ്ടസ്. വളരെ നന്നായി.
അതിനാൽ ഞാൻ 2-ന് എൻ്റെ പരിശോധന നടത്തും.

85
00:11:42,360 --> 00:11:43,679
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

86
00:11:52,920 --> 00:11:54,239
ഈ വഴിയേ.

87
00:11:56,400 --> 00:11:57,519
കൗണ്ടസ്.

88
00:12:08,560 --> 00:12:10,039
ഇവിടെ.

89
00:12:12,320 --> 00:12:13,359
പോകൂ.

90
00:12:41,200 --> 00:12:43,479
- സുപ്രഭാതം, ദയവായി.
- ഞാൻ പ്ലംബർ ആണ്.

91
00:12:43,640 --> 00:12:48,399
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബറെ വിളിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

92
00:12:48,560 --> 00:12:49,959
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

93
00:13:07,400 --> 00:13:09,599
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കവർച്ച!

94
00:13:10,400 --> 00:13:12,879
നീ! മുന്നോട്ടുപോകുക! പോകൂ!

95
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
നിലത്ത്!

96
00:13:23,480 --> 00:13:25,119
നിലത്ത്!

97
00:13:27,920 --> 00:13:30,919
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററുകളും സേഫുകളും.

98
00:13:33,600 --> 00:13:35,239
പോയി നോക്ക്
മറ്റ് മുറികളിൽ.

99
00:13:38,840 --> 00:13:40,879
- നീങ്ങുക!
- വരിക! നീക്കുക!

100
00:13:45,160 --> 00:13:47,319
വാതിൽ തുറക്കൂ. തുറക്കൂ!

101
00:13:50,960 --> 00:13:53,679
- നിലത്ത്!
- അതെ, എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

102
00:13:53,840 --> 00:13:56,559
എല്ലാവരും നിലത്ത്!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

103
00:13:57,600 --> 00:14:02,479
പെറ്റീ, നീ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ നാണയങ്ങൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

104
00:14:07,200 --> 00:14:09,999
അനങ്ങരുത്! ഇറങ്ങുക!

105
00:14:28,400 --> 00:14:32,039
- വരിക! അത് നീക്കുക!
- വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

106
00:14:33,360 --> 00:14:37,719
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഒരു നല്ല ആശയമല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

107
00:14:38,960 --> 00:14:42,919
നിനക്കും നല്ല മുടിയുണ്ട്.
ചുവപ്പ്, തേൻ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

108
00:14:43,080 --> 00:14:44,479
തിരികെ.

109
00:14:44,680 --> 00:14:46,119
അതെ, ഞാൻ...

110
00:14:50,160 --> 00:14:51,519
നിർത്തൂ.

111
00:14:52,320 --> 00:14:53,559
ചെറിയ പുഴുവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

112
00:14:57,160 --> 00:14:59,479
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- അലാറം അടിക്കുക!

113
00:14:59,640 --> 00:15:02,679
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ വെടിവെക്കുമോ?
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

114
00:15:09,240 --> 00:15:10,359
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

115
00:15:28,160 --> 00:15:29,439
ഫ്രീസ്!

116
00:15:40,920 --> 00:15:42,199
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

117
00:15:51,200 --> 00:15:53,879
- ലൂക്കാ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- മാർട്ടിൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

118
00:15:55,120 --> 00:15:56,999
- മാർട്ടിൻ!
- അകത്തുവരൂ!

119
00:16:09,400 --> 00:16:11,159
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

120
00:17:00,440 --> 00:17:04,000
- അവർ ലൂക്കയെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

121
00:17:04,160 --> 00:17:06,319
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ജയിലാണോ ഇഷ്ടം?

122
00:17:06,480 --> 00:17:10,759
♪ തിരിക്കുക, തിരിക്കുക, തിരിക്കുക, ചക്രം തിരിക്കുക ♪

123
00:17:10,920 --> 00:17:15,039
♪ തിരിയുക, കുന്നിലേക്ക് തിരിയുക ♪

124
00:17:17,840 --> 00:17:19,816
ലോറിസ്, സ്കൂൾ ബസിലെ ടയറുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

125
00:17:19,840 --> 00:17:21,319
- എന്നാൽ കുട്ടികളുണ്ട്!
- ഷൂട്ട്!

126
00:17:23,640 --> 00:17:25,879
- ഷൂട്ട്!
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

127
00:17:38,360 --> 00:17:39,839
താഴെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

128
00:17:43,760 --> 00:17:45,159
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

129
00:17:47,320 --> 00:17:50,239
അവർ മുന്നോട്ട് പോലും നിർത്തുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ പോകുന്ന കുട്ടികളിൽ.

130
00:17:50,400 --> 00:17:53,999
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അവർ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരും മുറിവേറ്റവരുമാണ്.

131
00:17:54,500 --> 00:17:57,100
ഒരു മാസത്തിനിടെ നടക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ കവർച്ചയാണിത്
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളില്ല.

132
00:17:57,280 --> 00:17:59,439
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതേ കുറ്റവാളികൾ?

133
00:17:59,600 --> 00:18:03,359
നിസ്സംശയം, ഒരേ ശരീരപ്രകൃതി
അതേ കാഠിന്യവും.

134
00:18:03,840 --> 00:18:05,560
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?

135
00:18:06,800 --> 00:18:09,719
കാരണം അവർ മിടുക്കരാണ്
വളരെ സംഘടിതമായി.

136
00:18:10,280 --> 00:18:12,759
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

137
00:18:13,800 --> 00:18:15,119
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

138
00:18:18,600 --> 00:18:22,319
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശം തുളച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവന് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

139
00:18:22,540 --> 00:18:25,980
ശരി, അവന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
 ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയും.

140
00:18:27,080 --> 00:18:30,519
- ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ നേടുക.
- അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ. നമുക്ക് പോകാം.

141
00:18:37,040 --> 00:18:39,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

142
00:18:40,520 --> 00:18:41,559
ഇല്ല.

143
00:18:41,960 --> 00:18:43,239
നിനക്കോ?

144
00:18:48,080 --> 00:18:49,519
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

145
00:19:05,000 --> 00:19:06,639
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

146
00:19:19,480 --> 00:19:20,639
ഇല്ല.

147
00:19:26,680 --> 00:19:29,719
ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.
അവനെ ഇവിടെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

148
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:19:33,440 --> 00:19:35,839
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സാർജൻ്റ്.

150
00:20:12,160 --> 00:20:13,720
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

151
00:20:28,000 --> 00:20:30,298
ഇതാണ് പാമർ. എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടർ ജിങ്കോയ്ക്ക്.

152
00:20:30,322 --> 00:20:31,080
"നേരിട്ട്."

153
00:20:31,280 --> 00:20:32,799
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

154
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
- "പറയൂ, പാമർ."
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒടുവിൽ ഒരാൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

155
00:20:36,000 --> 00:20:39,639
അവൻ്റെ പേര് ലൂക്കാ കോയിൻ, അവൻ താമസിക്കുന്നു
13 വയസ്സുള്ള വിക്കോളോ ഡെഗ്ലി അർമയോളിയിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

156
00:20:40,740 --> 00:20:42,512
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,

157
00:20:42,536 --> 00:20:44,970
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ ഭർത്താവ് സത്യസന്ധനാണ്
മനുഷ്യൻ,

158
00:20:44,994 --> 00:20:46,879
എല്ലാ ദിവസവും ഗാരേജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

159
00:20:47,200 --> 00:20:49,080
- ഇന്നലെ പോലും...
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

160
00:20:49,200 --> 00:20:51,799
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടാത്തത്
എല്ലാ പണവും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

161
00:20:51,960 --> 00:20:56,279
എന്ത് പണം? ഞാൻ കണ്ടത് ജീവിക്കാനുള്ള കൂലി മാത്രം,
ഒരു പൈസ കൂടുതലില്ല, ഒരിക്കലും.

162
00:20:59,400 --> 00:21:02,679
അവൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ടുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

163
00:21:02,840 --> 00:21:04,599
- അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കറങ്ങുന്നത്?
- സുഹൃത്തുക്കളോ?

164
00:21:06,000 --> 00:21:11,039
ലൂക്കയും ഞാനും എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.
കൂടിയാൽ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം.

165
00:21:13,680 --> 00:21:18,199
മിസിസ് കോയിൻ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സംസാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

166
00:21:18,360 --> 00:21:21,159
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഷോ
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

167
00:21:23,200 --> 00:21:25,399
ലൂക്കയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയുക അസാധ്യമാണ്.

168
00:21:26,080 --> 00:21:28,119
ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

169
00:21:28,280 --> 00:21:30,279
പാമർ, സ്ത്രീയെ വാതിലിലേക്ക് നയിക്കുക.

170
00:21:32,320 --> 00:21:35,519
അതെ, ഉടനെ ഇൻസ്പെക്ടർ.
മാഡം, വരൂ.

171
00:21:40,680 --> 00:21:41,902
വിട, ഇൻസ്പെക്ടർ.

172
00:21:41,926 --> 00:21:44,239
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ലഭ്യമായിരിക്കുക.
 നന്ദി.

173
00:22:53,080 --> 00:22:55,239
- ദയവായി?
- "ജിങ്കോ?"

174
00:22:56,280 --> 00:22:59,839
ആൾട്ടിയാ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്
അത്തരം സങ്കടകരമായ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.

175
00:23:00,240 --> 00:23:05,119
"നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായവരെ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലർവില്ലിൽ കവർച്ച നടത്തിയോ?"

176
00:23:05,400 --> 00:23:07,719
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
"നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ."

177
00:23:07,880 --> 00:23:10,679
കൗണ്ടസ് വിൻഡേമറിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

178
00:23:10,840 --> 00:23:12,759
- അതെ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
- "അതെ."

179
00:23:12,920 --> 00:23:16,639
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
അവൾ ബെഗ്ലെയ്റ്റിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

180
00:23:16,800 --> 00:23:18,599
"അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്."

181
00:23:18,920 --> 00:23:21,159
എന്താണ് ഭയങ്കരം
ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

182
00:23:21,320 --> 00:23:23,879
"ഈ സംഘത്തിന് ഉണ്ട്
വളരെയധികം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു."

183
00:23:24,280 --> 00:23:28,319
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരും ക്രൂരന്മാരുമാണ്...
ഡയബോളിക്കേക്കാൾ മോശം.

184
00:23:29,200 --> 00:23:30,486
"എനിക്ക് അവരെ തടയണം."

185
00:23:30,510 --> 00:23:32,999
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

186
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:23:34,240 --> 00:23:37,479
"കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് നടക്കും
കൗണ്ടസിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം."

188
00:23:38,480 --> 00:23:39,719
ഞാൻ ക്ലെർവില്ലിലേക്ക് വരാം.

189
00:23:41,680 --> 00:23:43,959
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

190
00:23:54,640 --> 00:23:55,999
നീ എന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

191
00:24:02,880 --> 00:24:06,279
- ബൗറിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- നമുക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

192
00:24:07,560 --> 00:24:09,279
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:24:13,040 --> 00:24:16,359
അവൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക,
അത് നമുക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

194
00:24:20,440 --> 00:24:22,479
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. നമുക്ക് അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാം.

195
00:24:23,680 --> 00:24:26,359
ഞാൻ ക്ലോറോഫോം തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഉണരും.

196
00:24:26,880 --> 00:24:28,439
കവർച്ചക്കാരിൽ ഒരാളെ അവർ പിടികൂടി.

197
00:24:33,400 --> 00:24:37,399
അവൻ ഒരു കോമയിലാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ അറിയാം

198
00:24:37,680 --> 00:24:39,159
എവിടെയാണ് അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

199
00:24:40,360 --> 00:24:43,759
എന്നാൽ പോലീസ് വിട്ടുപോയെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്
ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ യുവതിയെ വിട്ടയച്ചു.

200
00:24:44,480 --> 00:24:45,639
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

201
00:24:47,640 --> 00:24:50,839
നമുക്ക് നോക്കാം,
അത് നമ്മെ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

202
00:24:54,200 --> 00:24:56,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൗണ്ടസിൻ്റെ നാണയങ്ങൾ വേണോ?

203
00:24:57,360 --> 00:24:58,599
മാത്രമല്ല.

204
00:24:59,720 --> 00:25:01,839
അവർ ഒരുപാട് കവർച്ചകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട് ഇവാ.

205
00:25:02,120 --> 00:25:05,200
നമുക്ക് കൈ വെക്കാം
500 ദശലക്ഷത്തിലധികം.

206
00:25:08,720 --> 00:25:11,119
വിക്കോളോ ഡെഗ്ലി അർമയോളിയിലാണ് താൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.

207
00:25:13,840 --> 00:25:15,119
അതൊരു വല്ലാത്ത ഇടവഴിയാണ്.

208
00:25:16,040 --> 00:25:20,359
അതെ, ഈ ഇടവഴിയിൽ ഉണ്ട്
അനധികൃത ദമ്പതികൾക്കുള്ള ഹോട്ടലുകളാണ്.

209
00:25:22,520 --> 00:25:24,359
ഗ്യുലിയോ ബ്രൂണർ

210
00:25:25,360 --> 00:25:27,919
അവൻ്റെ യുവ യജമാനത്തിയും

211
00:25:29,240 --> 00:25:32,219
ഒരു അടയ്ക്കാം
അതിലൊന്നിൽ ഒരു മുറി.

212
00:25:43,160 --> 00:25:46,820
♪ ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

213
00:25:49,080 --> 00:25:50,439
ഈ മുറി ദയനീയമാണ്.

214
00:25:48,000 --> 00:25:51,323
♪ ഒരേ സ്ഥലം, അതേ റോഡ് ♪

215
00:25:53,900 --> 00:25:54,219
അതിലും ദയനീയമായ ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

216
00:25:53,960 --> 00:26:01,840
♪ കാൽപ്പാടുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു രോഗാതുരമായ രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ.

217
00:25:54,560 --> 00:25:56,279
എന്നിട്ട് ആ നാറ്റം വരുന്നില്ലേ?

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,700
♪ എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, എനിക്ക് തെറ്റില്ല ♪

219
00:26:05,160 --> 00:26:06,359
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

220
00:26:09,720 --> 00:26:11,940
♪ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ♪

221
00:26:14,280 --> 00:26:22,700
♪ ആ പെർഫ്യൂം എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♪

222
00:26:23,200 --> 00:26:25,540
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ♪

223
00:26:27,800 --> 00:26:28,920
♪ അഫ്രോഡൈറ്റ് നിങ്ങൾ ♪

224
00:26:29,200 --> 00:26:31,479
- ഇത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

225
00:26:31,880 --> 00:26:34,759
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ്
എലിസ കോയൻ്റെ വീട്.

226
00:26:33,040 --> 00:26:40,840
♪ ഈ പട്ടണത്തിൽ ♪
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയത് ♪

227
00:26:35,600 --> 00:26:38,119
ഇവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയും
അവളുടെ ഓരോ ചലനവും നിരീക്ഷിക്കുക.

228
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ,

229
00:26:41,880 --> 00:26:46,880
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അനധികൃത ദമ്പതികൾക്ക്?

230
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
♪ എൻ്റെ അതുല്യമായ ആകർഷണം ♪

231
00:26:51,000 --> 00:26:54,900
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയും നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

232
00:26:56,240 --> 00:26:56,776
♪ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഇല്ല എന്ന്

233
00:26:56,800 --> 00:26:59,500
ജിങ്കോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

234
00:26:59,840 --> 00:27:01,119
10 മണിയായി.

235
00:27:01,640 --> 00:27:04,639
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റാം.

236
00:27:01,840 --> 00:27:04,920
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസിൽ കടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

237
00:27:04,964 --> 00:27:09,520
♪ എൻ്റെ കൈകളിലെ സൂര്യനെ ഞാൻ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

238
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
ഇല്ല, എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

239
00:27:09,200 --> 00:27:12,720
ഒരു ക്ലയൻ്റിനെയും മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹോട്ടലിൻ്റെ. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

240
00:27:11,160 --> 00:27:17,680
♪ നമുക്കിടയിൽ, ശുക്രൻ ♪

241
00:27:13,160 --> 00:27:15,839
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ രഹസ്യത്തിലാണ്.

242
00:27:17,320 --> 00:27:21,039
അതെ, എന്നാൽ ഈ കഥ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് എല്ലാവരെയും ജയിലിലടക്കും.

243
00:27:19,760 --> 00:27:27,000
♪ ഈ പട്ടണത്തിൽ, ഈ പട്ടണത്തിൽ ♪
♪ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

244
00:27:22,280 --> 00:27:24,759
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

245
00:27:24,920 --> 00:27:27,879
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്,
അവൻ ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കില്ല.

246
00:27:30,560 --> 00:27:34,340
♪ എൻ്റെ അതുല്യമായ ആകർഷണം ♪

247
00:27:52,680 --> 00:27:56,620
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ♪

248
00:27:57,280 --> 00:27:59,780
♪ ആഷ് ♪

249
00:28:01,400 --> 00:28:09,220
♪ ഈ പട്ടണത്തിൽ, ഈ പട്ടണത്തിൽ, ഈ പട്ടണത്തിൽ
നിങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നു ♪

250
00:28:12,400 --> 00:28:15,420
♪ എൻ്റെ ഏക ആകർഷണം ♪

251
00:28:18,400 --> 00:28:20,460
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

252
00:28:18,760 --> 00:28:19,760
♪ നമുക്ക് മുകളിൽ ♪

253
00:28:22,280 --> 00:28:23,639
അവളുടെ പതിവ് ദിനചര്യ.

254
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
♪ ഉയർന്നതും ഉയർന്നതും ♪

255
00:28:26,920 --> 00:28:30,900
♪ ഞാൻ എന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

256
00:28:33,320 --> 00:28:36,340
♪ എൻ്റെ ഏക ആകർഷണം ♪

257
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ശുക്രനാണ്

258
00:28:44,080 --> 00:28:45,839
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരേ ജീവിതം.

259
00:28:48,400 --> 00:28:50,159
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

260
00:28:52,960 --> 00:28:54,359
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

261
00:28:54,960 --> 00:28:57,079
- ഡോക്ടർ!
- അതെ?

262
00:28:59,720 --> 00:29:02,679
ലെ രോഗി
റൂം 3 മരിച്ചു.

263
00:29:08,680 --> 00:29:09,999
ജിങ്കോ.

264
00:29:12,280 --> 00:29:13,439
നന്ദി.

265
00:29:17,120 --> 00:29:18,359
ലൂക്കാ കോയൻ മരിച്ചു.

266
00:29:19,600 --> 00:29:22,456
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഇൻസ്പെക്ടർ,
ഞങ്ങൾ ഇനി മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

267
00:29:22,480 --> 00:29:26,799
അത് ഉറപ്പില്ല. നമുക്ക് അറിയിക്കാം
എലിസ കോയിൻ, അവൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

268
00:29:37,320 --> 00:29:38,599
അവൻ വീണ്ടും പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

269
00:29:39,920 --> 00:29:41,599
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം പുറത്തുവരുന്നു.

270
00:29:49,400 --> 00:29:51,320
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താം.

271
00:29:53,000 --> 00:29:54,239
അവൻ എന്തായാലും ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

272
00:29:58,640 --> 00:30:00,719
എല്ലാ ദിവസവും നല്ല ദിവസമായിരിക്കാം.

273
00:30:09,720 --> 00:30:12,799
വാഹന നമ്പർ 10,
സ്ത്രീ വാർട്ടർ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

274
00:30:13,840 --> 00:30:14,919
മനസ്സിലായി.

275
00:30:23,640 --> 00:30:24,919
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

276
00:30:31,560 --> 00:30:33,079
അവളെ പിന്തുടരുന്നത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

277
00:30:34,880 --> 00:30:39,319
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുകയാണ്. പ്രവേശിക്കുക,
ഞങ്ങൾ അവളെ കാറിൽ പിന്തുടരും.

278
00:32:00,800 --> 00:32:03,559
നിയന്ത്രിക്കാൻ വാഹനം 10.

279
00:32:04,400 --> 00:32:06,559
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു, മുന്നോട്ട് പോകൂ."

280
00:32:06,920 --> 00:32:11,119
എലിസ കോയൻ പ്രവേശിച്ചു
Viale dell'Airport-ലെ ഒരു മാൻഷൻ, 72.

281
00:32:11,600 --> 00:32:13,479
- റോജർ അത്.
- ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

282
00:32:13,720 --> 00:32:14,839
നേരിട്ട്.

283
00:32:16,680 --> 00:32:20,279
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, എലിസ കോയൻ
സംഘവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

284
00:32:22,480 --> 00:32:26,399
Viale dell'Airport ൽ, 72
അഭിഭാഷകനായ ഡീഗോ മാൻഡൻ ജീവിക്കുന്നു.

285
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ഈ മാൻഡെൻ അഭിഭാഷകനെക്കുറിച്ച്.

286
00:32:29,400 --> 00:32:30,439
ഉടനെ ഇൻസ്പെക്ടർ.

287
00:32:32,560 --> 00:32:36,359
നിങ്ങൾ ഡീഗോയെ കണ്ടതുപോലെ, ഞാൻ സഹിച്ചു
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാതെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

288
00:32:37,600 --> 00:32:39,919
നീ നന്നായി ചെയ്തു, എലിസ.

289
00:32:41,200 --> 00:32:45,439
നീ മോചിതനായി എന്ന് വായിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ

290
00:32:45,600 --> 00:32:49,679
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

291
00:32:51,120 --> 00:32:54,879
ഇത്രയും നാൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പെരുമാറി,
 ഏതാണ്ട് നിരന്തരം വീട്ടിൽ ഒതുങ്ങി.

292
00:32:55,040 --> 00:32:58,003
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലൂക്ക മരിച്ചു
എനിക്ക് പണം വേണം.

293
00:32:58,027 --> 00:32:59,919
അവൻ്റെ പങ്ക് എൻ്റേതാണ്.

294
00:33:03,360 --> 00:33:04,519
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

295
00:33:05,440 --> 00:33:06,839
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും, പക്ഷേ ...

296
00:33:07,520 --> 00:33:10,079
...ഇപ്പോൾ അല്ല. അത് വിവേകശൂന്യമായിരിക്കും.

297
00:33:11,080 --> 00:33:14,919
അല്ലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ശക്തി
കവർച്ചകളിൽ നിന്നുള്ള പണം തൊടാൻ.

298
00:33:15,760 --> 00:33:19,839
ഈ സംവിധാനം ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

299
00:33:20,880 --> 00:33:24,199
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

300
00:33:24,360 --> 00:33:29,159
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? അവർ എനിക്ക് 100 മില്യൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

301
00:33:36,040 --> 00:33:37,359
ഒരു ജോലി നോക്കൂ.

302
00:33:47,360 --> 00:33:51,559
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തതിനാൽ ലൂക്കാ.

303
00:33:56,800 --> 00:34:00,199
അത് കുറച്ചു കാലത്തേക്കാണ്. വരിക.

304
00:34:00,600 --> 00:34:02,799
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അൽപ്പം ത്യജിക്കാം.

305
00:34:04,280 --> 00:34:06,359
എനിക്ക് ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

306
00:34:13,960 --> 00:34:15,199
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാം.

307
00:34:24,000 --> 00:34:25,279
പിന്നെ വഴിയിൽ...

308
00:34:26,200 --> 00:34:28,119
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

309
00:34:28,800 --> 00:34:30,479
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,199
ഹലോ? ഹലോ?
ഒരു ടാക്സി, ദയവായി.

311
00:35:41,320 --> 00:35:46,439
- ഇൻസ്പെക്ടർ, എനിക്ക് മാൻഡൻ്റെ ഡാറ്റയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

312
00:35:47,480 --> 00:35:49,159
ഔദ്യോഗികമായി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

313
00:35:49,720 --> 00:35:53,639
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളിയുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,
പക്ഷെ അത് സാധാരണമാണ്,

314
00:35:53,900 --> 00:35:56,959
അത് അവനുള്ള ക്ലയൻ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
കാരണം അവൻ അത്ര വിജയിച്ചില്ല.

315
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
എം.എം.

316
00:35:58,320 --> 00:36:01,679
അവൻ അളന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
അവൻ താമസിക്കുന്ന വില്ല പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു,

317
00:36:02,000 --> 00:36:06,639
ശുക്രൻ എന്ന ശിഥോലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
 അവൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

318
00:36:08,480 --> 00:36:12,159
നിങ്ങൾ അവനെ വിവരിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്,
അവൻ ഒരു മ്ലേച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

319
00:36:13,560 --> 00:36:15,679
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പറയും,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

320
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

321
00:36:18,560 --> 00:36:22,719
അവൻ കവർച്ചകൾ സമർത്ഥമായി മൂടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
അളന്ന ജീവിതത്തോടുകൂടിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?

322
00:36:23,400 --> 00:36:27,559
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗവേഷണം തെളിയിച്ചത്.
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ സംശയിക്കുന്നത്?

323
00:36:30,120 --> 00:36:33,119
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നില്ല, പാമർ.
ഞാൻ ഒരു അനുമാനം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

324
00:36:35,680 --> 00:36:39,079
നമുക്ക് എല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ വില്ലയും തിരയേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:36:40,280 --> 00:36:44,399
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് നൽകില്ല.
ഈ മനുഷ്യനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

326
00:36:45,080 --> 00:36:47,279
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്തു പോകാറുണ്ടോ?

327
00:36:47,440 --> 00:36:49,519
അതെ, എല്ലാ രാത്രിയിലും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ നശിച്ച സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.

328
00:36:49,680 --> 00:36:52,999
അവൻ ഷോ കാണുകയും അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നേരം പുലരുന്നതുവരെ പെൺകുട്ടിയുമായി.

329
00:36:53,160 --> 00:36:56,319
എനിക്ക് ഈ വില്ലയിൽ കയറണം
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അത് ചെയ്യണം.

330
00:36:56,640 --> 00:36:59,879
അതൊരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണമായിരിക്കില്ല.
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

331
00:37:00,440 --> 00:37:01,605
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

332
00:37:01,629 --> 00:37:05,079
ഇല്ല, പാമർ, ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റേതായിരിക്കണം.

333
00:37:05,240 --> 00:37:07,799
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇത് അപകടകരമാണ്!
- സാർജൻ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വേണം.

334
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

335
00:37:10,800 --> 00:37:12,159
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിപ്പിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?

336
00:38:22,280 --> 00:38:23,919
ആകർഷകവും മനോഹരവും,

337
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
എപ്പോഴും പോലെ.

338
00:38:32,520 --> 00:38:35,919
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും വരും.

339
00:38:44,720 --> 00:38:46,119
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

340
00:38:47,120 --> 00:38:48,359
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, അയ്യോ ...

341
00:39:21,440 --> 00:39:22,999
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഒരു കടുവയാണ്.

342
00:39:24,320 --> 00:39:28,559
ഇൻസ്പെക്ടർ, വക്കീൽ രസിക്കുന്നു
നർത്തകിക്കൊപ്പം. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

343
00:39:29,720 --> 00:39:32,999
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
"കൊള്ളാം, എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും."

344
00:39:33,560 --> 00:39:36,839
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

345
00:39:37,160 --> 00:39:39,519
"ഇല്ല, പാമർ, തുടരുക.
സാഹചര്യം നിരീക്ഷിക്കുക."

346
00:39:40,120 --> 00:39:44,159
വക്കീൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പിക്കണം
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

347
00:40:01,520 --> 00:40:03,079
കോൾ വന്നു, എനിക്ക് പോകണം.

348
00:40:06,560 --> 00:40:11,759
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

349
00:40:13,040 --> 00:40:15,359
ഈ വക്കീലാണെങ്കിൽ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,

350
00:40:15,560 --> 00:40:18,639
നിങ്ങൾ വിശ്വാസ്യതയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു
ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ.

351
00:40:20,320 --> 00:40:23,159
അല്ല, അൾട്ടീ, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് അവരെ തടയണം.

352
00:40:23,600 --> 00:40:26,199
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല

353
00:40:26,520 --> 00:40:28,475
എന്തെന്നാൽ അപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എപ്പോഴും പ്രയോജനം ഉണ്ട്.

354
00:40:28,480 --> 00:40:31,399
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?

355
00:40:31,720 --> 00:40:34,119
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി ആശ്ചര്യപ്പെടില്ലേ?

356
00:40:34,520 --> 00:40:36,199
ഇത് വളരെ വൈകി, കാരണം
അത് ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?

357
00:40:39,040 --> 00:40:40,599
നമ്മുടെ കടമ
കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

358
00:40:41,160 --> 00:40:45,519
അവർ വിശ്വസ്തരായ പുരുഷന്മാരാണ്, കൂടെ
വർഷങ്ങളായി എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നവർ.

359
00:40:45,960 --> 00:40:48,319
അവർ എന്നെ വിൽക്കില്ല
പ്രാദേശിക പത്രത്തിന്.

360
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:40:53,080 --> 00:40:57,999
എന്തിനാണ് വാലൻബെർഗിലെ ഡച്ചസ്
 ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ...

362
00:40:58,160 --> 00:41:00,759
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു പോലീസുകാരനല്ല.

363
00:41:01,280 --> 00:41:03,639
നിങ്ങളാണ് ജിങ്കോ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

364
00:41:06,240 --> 00:41:07,559
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

365
00:41:10,560 --> 00:41:13,879
ഒരേയൊരു കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാറ്റുമോ?

366
00:41:17,920 --> 00:41:18,999
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

367
00:41:20,160 --> 00:41:24,999
അതേ ധൈര്യം നിനക്ക് പ്രണയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ.

368
00:41:29,200 --> 00:41:31,399
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

369
00:41:34,600 --> 00:41:35,719
അതെ.

370
00:41:39,920 --> 00:41:41,519
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

371
00:41:43,360 --> 00:41:44,719
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

372
00:41:50,680 --> 00:41:51,919
എനിക്ക് പോകണം.

373
00:41:53,560 --> 00:41:54,879
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

374
00:45:51,000 --> 00:45:53,759
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മറ്റൊന്നുണ്ട്.

375
00:45:57,520 --> 00:45:58,719
ശാപം.

376
00:45:59,400 --> 00:46:00,719
ആരാണെന്ന് വന്ന് നോക്ക്.

377
00:46:09,200 --> 00:46:12,319
- ഇത് ഡയബോളിക് ആണ്!
- ഞാൻ കരുതി അതൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്.

378
00:46:13,040 --> 00:46:16,279
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നമ്മുടെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

379
00:46:19,320 --> 00:46:20,879
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

380
00:46:23,400 --> 00:46:25,319
അതിനടിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകില്ല
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കേട്ടു.

381
00:46:27,320 --> 00:46:30,279
ഒരു പഞ്ച്, രണ്ട് പക്ഷി, നല്ല ഷോട്ട്.

382
00:46:32,360 --> 00:46:34,639
- നിർത്തൂ, മാർട്ടിൻ. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

383
00:46:35,760 --> 00:46:37,639
അവർ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

384
00:46:38,960 --> 00:46:40,679
നിങ്ങൾ ഡയബോളിക്കുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

385
00:46:41,160 --> 00:46:42,199
ഇല്ല.

386
00:46:43,560 --> 00:46:47,399
വരൂ, അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:46:48,280 --> 00:46:49,399
വരിക.

388
00:46:53,080 --> 00:46:56,159
ആദ്യം ജിങ്കോ, പിന്നെ ഡയബോളിക്.
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

389
00:46:56,640 --> 00:46:59,759
- പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

390
00:47:01,320 --> 00:47:05,359
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
സംശയം തോന്നിയ ഇവർ പരിശോധനയ്ക്കെത്തി.

391
00:47:05,840 --> 00:47:11,479
ഞങ്ങൾ താഴെയാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർക്ക് മറ്റൊരു സമീപനം ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

392
00:47:15,960 --> 00:47:18,959
ജിങ്കോ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

393
00:47:19,640 --> 00:47:24,199
- ഡയബോളിക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
- എന്തായാലും നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

394
00:47:24,880 --> 00:47:28,199
- ഉടനെ.
- പണം സേഫിലാണ്

395
00:47:28,360 --> 00:47:30,200
വക്കീലിൻ്റെ പക്കൽ താക്കോലുമുണ്ട്.

396
00:47:31,880 --> 00:47:34,719
അവൻ നർത്തകിയുടെ കൂടെയാണ്,
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം...

397
00:47:35,120 --> 00:47:38,479
ഇൻസ്പെക്ടർ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ പോലീസ് ഉണ്ടാകും.

398
00:47:38,960 --> 00:47:40,439
നാളെ രാവിലെ വരെ അല്ല.

399
00:47:42,800 --> 00:47:46,679
വക്കീലിനായി കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

400
00:47:46,840 --> 00:47:48,959
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് ഇരിക്കാം
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

401
00:47:49,520 --> 00:47:50,679
പിന്നെ ഇവ രണ്ടും?

402
00:47:52,720 --> 00:47:55,559
ഇവ രണ്ടും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ നിലവറയിൽ കെട്ടും.

403
00:47:55,720 --> 00:47:59,999
ഗാരേജിൽ എന്തെങ്കിലും തിരയുക
അവരെ കെട്ടാൻ. അവരുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

404
00:48:50,200 --> 00:48:52,599
ശുഭരാത്രി, ഉപദേശകൻ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

405
00:48:54,680 --> 00:48:57,239
ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി. ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്!

406
00:49:18,360 --> 00:49:19,439
ശുഭരാത്രി, സർ.

407
00:50:43,280 --> 00:50:44,719
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

408
00:50:46,160 --> 00:50:48,439
നിലവറയിൽ, ഇല്ല
മോചിപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള അപകടം.

409
00:50:48,600 --> 00:50:51,879
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
ഡയബോളിക്കിൽ എന്തും സാധ്യമാണ്.

410
00:50:55,040 --> 00:50:58,439
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.
അവനും ഇൻസ്പെക്ടറും!

411
00:50:58,600 --> 00:51:03,719
അത് ശരിയാണ്. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

412
00:51:04,200 --> 00:51:05,919
ഒരുപക്ഷേ അവർ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം, കൗൺസിലർ.

413
00:51:07,000 --> 00:51:11,279
ഇവ രണ്ടും വളരെ അപകടകരമാണ്
പോലീസിന് എന്താണ് അറിയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

414
00:51:11,440 --> 00:51:14,759
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്യേണ്ടത്
 മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ പങ്കിടാൻ

415
00:51:14,920 --> 00:51:17,080
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

416
00:51:17,400 --> 00:51:18,639
ശാന്തമാകുക.

417
00:51:20,080 --> 00:51:22,039
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

418
00:51:22,200 --> 00:51:24,039
തിടുക്കത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

419
00:51:34,000 --> 00:51:35,519
വഴിയിൽ...

420
00:51:37,080 --> 00:51:41,119
ഒരു പയ്യൻ പിന്നാലെ
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്, ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

421
00:51:43,280 --> 00:51:46,119
അത് ഇപ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
വാതിൽപ്പടിയിൽ, ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

422
00:52:02,880 --> 00:52:04,079
തല...

423
00:52:29,160 --> 00:52:30,239
പൈശാചികമായ

424
00:52:35,080 --> 00:52:37,599
- ജിങ്കോ?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

425
00:52:42,920 --> 00:52:45,159
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം.

426
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
അവർക്കും നിന്നെ കിട്ടി.

427
00:52:52,040 --> 00:52:55,959
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

428
00:52:56,120 --> 00:52:58,200
അവൻ അകത്തു കടക്കും
നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചു...

429
00:52:58,480 --> 00:53:00,399
അവരും നിങ്ങളും.

430
00:53:15,480 --> 00:53:16,548
അവൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു!

431
00:53:16,572 --> 00:53:19,799
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ല. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
ഞാൻ പോകട്ടെ!

432
00:53:20,200 --> 00:53:24,999
- പാമർ... പാമർ!
- നിങ്ങളുടെ പോലീസ്?

433
00:53:26,920 --> 00:53:29,759
- പാമർ!
- ഇൻസ്പെക്ടർ!

434
00:53:29,920 --> 00:53:32,959
അവൻ പോകട്ടെ, ചെറിയ മനുഷ്യരേ!

435
00:53:48,080 --> 00:53:49,239
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

436
00:54:03,240 --> 00:54:07,319
ശരി... ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

437
00:54:07,480 --> 00:54:08,919
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

438
00:54:11,600 --> 00:54:12,799
അവൻ...

439
00:54:14,100 --> 00:54:15,644
അവൻ നിന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ കൊല്ലും.

440
00:54:15,968 --> 00:54:18,419
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

441
00:54:19,520 --> 00:54:21,319
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും ഇൻസ്പെക്ടർ.

442
00:54:24,400 --> 00:54:26,279
അവൻ വരും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

443
00:54:29,560 --> 00:54:31,079
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

444
00:54:32,520 --> 00:54:35,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

445
00:54:36,400 --> 00:54:38,319
- എല്ലാവരും.
- എല്ലാവരും?

446
00:54:38,480 --> 00:54:39,679
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

447
00:54:41,320 --> 00:54:45,199
- ഇത് ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ബിസിനസ്സാണ്.
- Α...

448
00:54:47,800 --> 00:54:49,839
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല നുണയനാണ്.

449
00:54:51,360 --> 00:54:56,359
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പോലീസ് ഓപ്പറേഷൻ,

450
00:54:56,800 --> 00:54:59,839
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ അകത്ത് വന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയോ?

451
00:55:00,000 --> 00:55:01,159
ശരിയാണ്.

452
00:55:06,040 --> 00:55:10,039
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ വരും,

453
00:55:11,080 --> 00:55:13,919
മുഴുവൻ ജി.ഡി.എ. ഇവിടെ ഒത്തുകൂടും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

454
00:55:18,680 --> 00:55:20,359
തെറ്റായ ധാർഷ്ട്യം സഹായിക്കില്ല.

455
00:55:21,200 --> 00:55:24,439
അത് അങ്ങനെയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

456
00:55:29,240 --> 00:55:30,879
ശരി, അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

457
00:55:39,640 --> 00:55:40,959
Ε...

458
00:55:43,480 --> 00:55:45,599
- വിട.
- ബൈ.

459
00:55:48,920 --> 00:55:50,119
അവനെ വെടിവെക്കുക.

460
00:55:54,960 --> 00:55:56,919
"പൂം!"

461
00:56:03,680 --> 00:56:05,719
"പൂം!"

462
00:56:13,800 --> 00:56:15,759
"പൂം!"

463
00:56:25,480 --> 00:56:28,759
- ഇൻസ്പെക്ടർ!
- സാർജൻ്റ്!

464
00:56:33,960 --> 00:56:36,159
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു!

465
00:56:38,400 --> 00:56:39,759
ഇല്ല!

466
00:57:55,840 --> 00:57:59,039
നമുക്ക് ഇതിൽ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇവ രണ്ടും കൂടെ വളരെക്കാലം.

467
00:58:00,920 --> 00:58:02,359
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

468
00:58:04,040 --> 00:58:05,320
മുതലാളിയോട് പറയണം.

469
00:58:06,800 --> 00:58:11,359
- നമ്മൾ അവരെയും പുറത്തെടുക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ട്.

470
00:58:12,160 --> 00:58:14,239
ആദ്യം അവൻ നമുക്ക് നൽകണം
ഞങ്ങളുടെ പണം തരാൻ വക്കീൽ.

471
00:58:39,920 --> 00:58:42,959
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കും
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നല്ലത്!

472
00:58:43,120 --> 00:58:46,999
- മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

473
00:58:47,160 --> 00:58:53,239
നമ്മൾ അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം!
ഉദാഹരണത്തിന്, പോലീസിന് എന്തറിയാം?

474
00:58:54,720 --> 00:58:57,119
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഡയബോളിക്കിനെ കൊല്ലാം.
- Ε...

475
00:58:58,280 --> 00:59:04,279
മനസ്സിലായില്ലേ? ഡയബോളിക്ക് കഴിയും
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത നിധികളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക!

476
00:59:06,840 --> 00:59:08,940
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

477
00:59:10,840 --> 00:59:13,359
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

478
00:59:15,280 --> 00:59:16,479
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം!

479
00:59:18,880 --> 00:59:20,679
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

480
01:00:24,840 --> 01:00:25,959
ജിങ്കോ?

481
01:00:28,080 --> 01:00:29,279
ജിങ്കോ?

482
01:00:44,040 --> 01:00:45,199
പ്രിയേ?

483
01:01:00,760 --> 01:01:01,999
പ്രിയേ?

484
01:01:10,120 --> 01:01:16,599
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ ആൾട്ടിയ വോൺ വാലർ ആണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജിങ്കോയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
01:01:17,840 --> 01:01:23,799
അവൻ രാവിലെ വന്നില്ലേ? പിന്നെ...
ഞാൻ സർജൻ്റ് പാമറുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

486
01:01:24,880 --> 01:01:26,199
അവൻ പോലും ഇല്ലേ?

487
01:01:31,120 --> 01:01:32,159
നന്ദി.

488
01:02:00,200 --> 01:02:02,119
വക്കീൽ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

489
01:02:02,920 --> 01:02:04,919
കോടതിയിൽ. അദ്ദേഹത്തിന് കേൾവിശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
01:02:05,080 --> 01:02:09,159
പിന്നെ ഇവൻ രണ്ടും കൂടെ നമ്മളെ തനിച്ചാക്കി വിടുമോ?
അവൻ ഇന്ന് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

491
01:02:09,960 --> 01:02:13,279
വിഡ്ഢി, അവൻ പോയില്ലെങ്കിൽ
അത് സംശയം ജനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

492
01:02:14,120 --> 01:02:16,999
- ഞാൻ പുറത്ത്!
- ഈ പേപ്പറുകൾ മതി, വിഡ്ഢികളേ!

493
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

494
01:02:37,400 --> 01:02:40,359
മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
പോരാടുന്നതിന്, നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

495
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
ഞങ്ങൾ യോജിപ്പിലാണ്.

496
01:02:48,400 --> 01:02:50,399
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

497
01:02:50,920 --> 01:02:52,119
നല്ലത്.

498
01:02:52,320 --> 01:02:54,959
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
അഭിഭാഷകനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,359
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

500
01:02:56,520 --> 01:03:01,759
സേഫിൽ ആവശ്യത്തിന് ഫ്രാങ്കുകൾ ഉണ്ട്
മുതലാളിയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ. ഞങ്ങൾ അതിനെ വിഭജിച്ച് വിടുന്നു.

501
01:03:01,920 --> 01:03:06,279
- ആദ്യം നമ്മൾ ഇവ രണ്ടും പുറത്തെടുക്കും!
- അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവരിൽ പലരെയും ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

502
01:03:06,600 --> 01:03:08,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

503
01:03:09,520 --> 01:03:12,679
ഞാൻ പിന്നീട് വക്കീലുമായി സംസാരിക്കും
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

504
01:03:13,800 --> 01:03:17,279
അതുവരെ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
 ശാന്തമായിരിക്കുക.

505
01:03:19,920 --> 01:03:20,959
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

506
01:03:22,040 --> 01:03:24,239
- നല്ലത്.
- ശരി. ശരി.

507
01:03:26,280 --> 01:03:29,639
എന്നാൽ ഡയബോളിക്കും ജിങ്കോയും
ഇന്ന് മരിക്കണം!

508
01:03:30,320 --> 01:03:33,919
നാം കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല
അവരോടൊപ്പം മറ്റൊരു രാത്രി.

509
01:03:34,080 --> 01:03:36,719
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

510
01:03:40,080 --> 01:03:44,199
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമെന്ന്.

511
01:03:44,360 --> 01:03:47,040
നീ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേദന കുറവാണ്.

512
01:03:49,320 --> 01:03:51,759
എന്തൊരു വീരോചിതമായ ത്യാഗ മനോഭാവം.

513
01:03:52,400 --> 01:03:55,319
ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കും
 ഡയബോളിക് ഇല്ലാതെ.

514
01:03:55,480 --> 01:03:56,559
ഉം...

515
01:03:58,120 --> 01:04:00,839
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിയമത്തിനും പൊതുതാൽപ്പര്യത്തിനും വേണ്ടിയോ?

516
01:04:06,360 --> 01:04:08,359
ഈ കാരണങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം.

517
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
എം.എം.

518
01:04:12,440 --> 01:04:14,280
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

519
01:04:15,440 --> 01:04:19,239
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

520
01:04:19,400 --> 01:04:24,039
മരിച്ചുപോയ അഴിമതിക്കാരനായ ജഡ്ജി
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ജയിലിൽ.

521
01:04:24,200 --> 01:04:25,799
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

522
01:04:26,840 --> 01:04:29,279
ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ, അല്ലേ?

523
01:04:29,560 --> 01:04:31,519
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

524
01:04:33,040 --> 01:04:34,919
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

525
01:04:35,960 --> 01:04:38,959
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വിചാരണ
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
01:04:46,000 --> 01:04:49,799
ഞാനും നിന്നെ തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

527
01:04:49,960 --> 01:04:53,439
പേരില്ല, കുടുംബമില്ല,
നീ ഇല്ലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.

528
01:04:54,080 --> 01:04:57,279
ഈ സമയമെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

529
01:04:58,760 --> 01:05:00,239
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.

530
01:05:01,880 --> 01:05:03,519
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറയൂ...

531
01:05:04,600 --> 01:05:05,719
ഡയബോളിക്.

532
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

533
01:05:18,840 --> 01:05:20,319
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

534
01:05:30,440 --> 01:05:32,639
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

535
01:05:32,800 --> 01:05:34,040
ലൈഫ് ബോട്ട്!

536
01:05:34,800 --> 01:05:36,799
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

537
01:05:36,960 --> 01:05:38,959
സഹായം!

538
01:05:39,120 --> 01:05:42,519
അന്ന് രാത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

539
01:05:43,320 --> 01:05:46,279
പുലർച്ചെ ദി
കടൽ ശാന്തമായി.

540
01:05:47,320 --> 01:05:49,639
കടൽത്തീരത്ത് എന്തോ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

541
01:05:57,600 --> 01:05:58,879
Ω!

542
01:06:00,280 --> 01:06:01,439
ഒരു ബോട്ട്!

543
01:06:26,240 --> 01:06:28,199
അവർ തള്ളപ്പെട്ടവരാണ്!

544
01:06:39,640 --> 01:06:41,599
അവരെല്ലാം മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

545
01:06:47,160 --> 01:06:49,719
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

546
01:06:51,600 --> 01:06:55,519
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു കുഞ്ഞ്!

547
01:07:06,560 --> 01:07:07,599
അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

548
01:07:19,120 --> 01:07:20,599
ആ കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു.

549
01:07:23,080 --> 01:07:25,119
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

550
01:07:29,120 --> 01:07:31,359
പാറക്കെട്ടുകളും ചെറിയ വീടുകളും.

551
01:07:32,560 --> 01:07:36,759
അതിൽ കുറച്ചുപേർ താമസിച്ചിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള.

552
01:08:01,120 --> 01:08:02,159
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി ...

553
01:08:03,880 --> 01:08:09,399
അവരാരും എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
അവർ എനിക്ക് ഒരു പേര് പോലും നൽകിയില്ല.

554
01:08:10,680 --> 01:08:14,319
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലും പിന്നെ മറ്റൊരു വീട്ടിലും താമസിച്ചു.
പൊതുവായ നിസ്സംഗതയിൽ.

555
01:08:15,680 --> 01:08:17,639
എനിക്ക് എല്ലാത്തരം അനുഭവങ്ങളും ലഭിച്ചു

556
01:08:18,400 --> 01:08:19,999
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തെ ബലപ്പെടുത്തി.

557
01:08:21,440 --> 01:08:22,999
ഞാൻ പാറകളിൽ നിന്ന് മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

558
01:08:28,600 --> 01:08:31,279
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആഴങ്ങളിൽ എത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

559
01:08:44,720 --> 01:08:46,679
പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ മലമുകളിലേക്ക് ഞാൻ കയറി.

560
01:09:09,160 --> 01:09:10,759
ഞാൻ ഗുഹകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു.

561
01:09:27,000 --> 01:09:30,039
ഞാൻ ഭാഷകൾ പഠിച്ചു
ദ്വീപിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

562
01:09:30,520 --> 01:09:32,159
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ

563
01:09:32,840 --> 01:09:35,439
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

564
01:09:36,080 --> 01:09:38,879
അവർ എന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിച്ചു.

565
01:09:39,440 --> 01:09:42,119
ഈ ആളുകൾ ആരായിരുന്നു?
അവർ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

566
01:09:42,600 --> 01:09:47,319
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
ദ്വീപ് ഒരു രാജാവിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

567
01:09:47,680 --> 01:09:51,479
ഒരു വലിയ സംഘടനയുടെ തലവൻ
അത് ലോകമെമ്പാടും പ്രവർത്തിച്ചു.

568
01:09:52,280 --> 01:09:55,119
ഇയാൾ സ്വർണം കടത്തുകയായിരുന്നു
വിലയേറിയ കല്ലുകളും,

569
01:09:55,280 --> 01:09:59,839
മയക്കുമരുന്ന്, പണം, ആയുധങ്ങൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ...
ഒരു ആഭരണ വേലിയും.

570
01:10:00,760 --> 01:10:03,759
അവരെല്ലാം അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

571
01:10:04,600 --> 01:10:06,199
അവരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചത്.

572
01:10:08,320 --> 01:10:12,279
ഡോ. ലോപ്പസിന് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തി
ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ മുഖ ശസ്ത്രക്രിയ

573
01:10:12,440 --> 01:10:14,159
അത് അവരുടെ രൂപം മാറ്റേണ്ടി വന്നു.

574
01:10:21,200 --> 01:10:23,959
രസതന്ത്രജ്ഞനായ പ്രൊഫസർ വുൾഫും ഉണ്ടായിരുന്നു

575
01:10:24,520 --> 01:10:26,959
പുതിയ രീതിയിൽ പഠിക്കുന്നവൻ
പ്ലാസ്റ്റിക് സംസ്കരണത്തിനായി.

576
01:10:27,680 --> 01:10:30,239
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

577
01:10:31,240 --> 01:10:34,159
ഒരു തുള്ളി കൂടി
ദ്രവ്യം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

578
01:10:35,600 --> 01:10:36,799
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

579
01:10:40,920 --> 01:10:42,399
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

580
01:10:44,520 --> 01:10:46,239
പിന്നെ ചെൻ ഫു ഉണ്ടായിരുന്നു,

581
01:10:47,480 --> 01:10:49,439
എനിക്ക് ഇഴജാതി തന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

582
01:10:53,680 --> 01:10:57,079
ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ...

583
01:11:05,360 --> 01:11:07,760
വലിയ വിദഗ്ദ്ധൻ
വിഷങ്ങളും മരുന്നുകളും.

584
01:11:16,820 --> 01:11:20,319
കണ്ടോ? ഇനി ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം
എലി ചത്തുപോകുകയും ചെയ്യും.

585
01:11:23,400 --> 01:11:28,919
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തും
ഒരു തരത്തിലുള്ള പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൂടാതെ

586
01:11:29,080 --> 01:11:33,319
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.

587
01:11:35,040 --> 01:11:38,039
വിഷം ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

588
01:11:39,960 --> 01:11:44,079
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനു നൽകിയാൽ മാത്രം മതി
പകുതി ഡോസ്, അവൻ മരിക്കില്ല,

589
01:11:46,800 --> 01:11:49,599
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നഷ്ടപ്പെടും.

590
01:11:52,260 --> 01:11:53,379
ഒരുപക്ഷേ.

591
01:11:56,520 --> 01:11:59,599
എഞ്ചിനീയറായിരുന്നു സുനന്ദ
എഞ്ചിനുകളിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ.

592
01:11:59,760 --> 01:12:02,999
അവൻ മാറ്റങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എഞ്ചിനുകളും ബോഡികളും,

593
01:12:03,440 --> 01:12:06,119
തന്ത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഒളിത്താവളങ്ങളും.

594
01:12:10,760 --> 01:12:15,399
അങ്ങ് പോകൂ. അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കണം.

595
01:12:15,840 --> 01:12:18,079
നമുക്കൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം, എൻ്റെ കുട്ടാ?

596
01:12:35,880 --> 01:12:37,799
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

597
01:12:40,280 --> 01:12:41,959
ആൺകുട്ടി, ബട്ടൺ.

598
01:12:44,040 --> 01:12:46,959
ഞങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും!
ബട്ടൺ, കുട്ടി!

599
01:13:09,760 --> 01:13:14,199
ശരി, എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ...

600
01:13:17,960 --> 01:13:20,559
മാത്രമല്ല സംയമനം...

601
01:13:22,360 --> 01:13:24,639
നിനക്കിത് ഒട്ടും നഷ്ടമാകില്ല കുട്ടീ.

602
01:13:26,840 --> 01:13:30,879
എതിർവശത്ത്, ഡെംപൂർ എ
രത്നക്കല്ലുകളുടെ ഒരു മികച്ച കൊത്തുപണിക്കാരൻ.

603
01:13:31,560 --> 01:13:35,919
എല്ലാ രത്നങ്ങളും അവന് അറിയാമായിരുന്നു
അവരെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

604
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
അവരെയും സ്നേഹിക്കാൻ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

605
01:14:02,280 --> 01:14:07,199
പിന്നെ എഞ്ചിനീയർമാർ, നാവികർ,
വ്യാജന്മാർ, കാവൽക്കാർ, പട്ടാളക്കാർ...

606
01:14:07,840 --> 01:14:10,719
അവർക്കെല്ലാം നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

607
01:14:10,880 --> 01:14:13,759
അവർ ആ സ്ഥലത്തു കണ്ടെത്തി
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം.

608
01:14:14,240 --> 01:14:17,399
അറ്റോർണി റാൻഡൻ,
ടാൻഡൻ... ഇല്ല.

609
01:14:18,400 --> 01:14:20,439
അറ്റോർണി ലിൻഡൻ...

610
01:14:23,400 --> 01:14:24,439
അഭിഭാഷകൻ.

611
01:14:27,800 --> 01:14:28,919
അഭിഭാഷകൻ.

612
01:14:38,840 --> 01:14:41,599
അഭിഭാഷകൻ ഡീഗോ മാൻഡൻ.

613
01:14:41,760 --> 01:14:43,799
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

614
01:14:50,320 --> 01:14:51,799
- സുപ്രഭാതം, നിക്കോളാസ്.
- സുപ്രഭാതം, കൗണ്ടസ്.

615
01:14:51,960 --> 01:14:54,719
എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.
Viale dell'Airport ലേക്ക്.

616
01:14:54,880 --> 01:14:58,199
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
സംസ്കാരം 14.00 ന്.

617
01:14:58,680 --> 01:15:00,319
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും. നമുക്ക് പോകാം.

618
01:15:01,520 --> 01:15:02,919
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഡച്ചസ്.

619
01:15:12,240 --> 01:15:14,199
ഇവിടെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

620
01:15:18,040 --> 01:15:22,239
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

621
01:15:23,040 --> 01:15:24,239
പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്.

622
01:15:25,280 --> 01:15:28,599
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത്, തർക്കിക്കരുത്.

623
01:15:29,040 --> 01:15:30,719
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഡച്ചസ്.

624
01:15:30,880 --> 01:15:33,799
തിയോ, ദയവായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

625
01:15:51,200 --> 01:15:54,879
എന്നാലും നീ എന്തിന് അവൾക്കെതിരെ പോകേണ്ടി വന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഡച്ചസിനെ അറിയാം.

626
01:15:55,040 --> 01:15:56,959
അവസാനം അവൻ എപ്പോഴും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

627
01:16:09,120 --> 01:16:10,359
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
01:16:12,680 --> 01:16:13,879
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

629
01:16:14,840 --> 01:16:16,839
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ല.

630
01:16:48,720 --> 01:16:50,319
എമിലിയോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

631
01:16:51,360 --> 01:16:53,599
എനിക്ക് ഇനി മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

632
01:16:55,120 --> 01:16:57,439
അവർക്ക് അവരുടെ പങ്ക് വേണം
ഈ രണ്ട് മരിച്ച മനുഷ്യർ.

633
01:17:00,000 --> 01:17:01,159
ശരി.

634
01:17:02,000 --> 01:17:03,319
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

635
01:17:04,440 --> 01:17:07,239
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ അർത്ഥമില്ല
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

636
01:17:07,400 --> 01:17:10,460
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പണമെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.

637
01:17:10,600 --> 01:17:14,599
- എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ.
- എന്താണ് സജ്ജീകരിക്കുക?

638
01:17:16,440 --> 01:17:18,239
ഇനി നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലില്ല,

639
01:17:19,240 --> 01:17:23,079
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പരിണതഫലവുമില്ല,

640
01:17:25,400 --> 01:17:26,519
ഞാനും ഇല്ല.

641
01:17:34,840 --> 01:17:37,799
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവയെക്കാൾ അപകടകരമാണ്
മരിച്ചവരേക്കാൾ, ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

642
01:17:37,880 --> 01:17:40,896
നല്ലത്. അപ്പോൾ എന്താണ് മോശം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം?

643
01:17:40,920 --> 01:17:42,000
മനസ്സിലാക്കാൻ, അതായത്.

644
01:17:44,600 --> 01:17:45,959
ഉദാഹരണത്തിന്...

645
01:17:47,320 --> 01:17:52,159
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി തിരച്ചിൽ നടക്കുന്നു
ക്ലെർവില്ലിൻ്റെ ഉന്നത പോലീസുകാരൻ്റെ.

646
01:17:55,640 --> 01:17:58,519
കുട്ടികൾ കടന്നുപോകില്ല
അവരോടൊപ്പം മറ്റൊരു രാത്രി.

647
01:17:59,360 --> 01:18:01,599
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ, എമിലിയോ!

648
01:18:03,160 --> 01:18:05,479
അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക! ചിന്തിക്കൂ...

649
01:18:06,480 --> 01:18:08,399
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജിങ്കോയും ഉണ്ട്
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഡയബോളിക്.

650
01:18:10,480 --> 01:18:12,279
അവർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ!

651
01:18:15,600 --> 01:18:18,599
രാജാവ് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ദ്വീപിൽ വന്നിരുന്നുള്ളൂ.

652
01:18:20,480 --> 01:18:22,479
ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

653
01:18:25,320 --> 01:18:29,359
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ നിർത്തും
അവൻ്റെ അജയ്യമായ വില്ലയുടെ ഒരു കാഴ്ച,

654
01:18:30,080 --> 01:18:33,119
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

655
01:19:00,160 --> 01:19:05,239
എനിക്ക് ഏകദേശം ഇരുപത് വയസ്സായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ.

656
01:19:06,240 --> 01:19:07,399
അകത്തേക്ക് വരൂ.

657
01:19:08,480 --> 01:19:09,599
പേടിക്കേണ്ട.

658
01:19:16,920 --> 01:19:18,399
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

659
01:19:20,920 --> 01:19:22,119
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

660
01:19:28,080 --> 01:19:31,159
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി.

661
01:19:31,760 --> 01:19:34,879
അവർക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

662
01:19:35,960 --> 01:19:37,759
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

663
01:19:39,480 --> 01:19:41,079
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.

664
01:19:41,920 --> 01:19:42,999
അതെ സർ.

665
01:19:47,800 --> 01:19:50,119
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസർ വുൾഫ് എന്നോട് പറയുന്നു ...

666
01:19:51,720 --> 01:19:55,679
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
കെമിസ്ട്രി ലാബിൽ.

667
01:19:58,720 --> 01:19:59,720
ഇരിക്കുക.

668
01:20:05,000 --> 01:20:08,639
ഈ മാസ്കുകളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്

669
01:20:09,680 --> 01:20:11,759
ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്...

670
01:20:14,360 --> 01:20:19,439
പ്ലാസ്റ്റിക് കനംകുറഞ്ഞതാക്കാൻ
മനുഷ്യ ചർമ്മം പോലെ സുതാര്യവും.

671
01:20:21,840 --> 01:20:24,079
പക്ഷേ, വിജയത്തിലേക്ക് എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

672
01:20:25,680 --> 01:20:28,359
അതായത്, അതിന് കഴിയും
ആർക്കെങ്കിലും രൂപാന്തരപ്പെടാം

673
01:20:28,520 --> 01:20:31,079
ഇടപെടൽ ആവശ്യമില്ലാതെ
ഡോ. ലോപ്പസ്?

674
01:20:32,240 --> 01:20:33,240
കൃത്യമായി.

675
01:20:50,560 --> 01:20:52,879
നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരുക
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കുക.

676
01:20:54,320 --> 01:20:56,639
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

677
01:21:07,720 --> 01:21:10,439
ഞാൻ ഏകദേശം ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
മൂന്നു മാസത്തിലൊരിക്കൽ.

678
01:21:12,600 --> 01:21:14,999
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മതി സമയം

679
01:21:16,080 --> 01:21:18,839
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

680
01:21:23,720 --> 01:21:26,799
വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയിൽ.

681
01:21:29,040 --> 01:21:32,199
- വിട.
- വിട.

682
01:21:37,440 --> 01:21:40,079
"പ്രിയ പ്രേക്ഷകരേ, സുപ്രഭാതം.

683
01:21:40,520 --> 01:21:44,799
ഞങ്ങൾ തത്സമയം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്ലെയർവില്ലെ സെമിത്തേരിക്കൊപ്പം,

684
01:21:44,960 --> 01:21:49,399
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എവിടെ
ചടങ്ങ് പൂർത്തിയായി

685
01:21:49,560 --> 01:21:51,879
കൗണ്ടസ് വിൻഡേമറിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ്.

686
01:21:52,240 --> 01:21:56,439
സന്നിഹിതരായവരിൽ,
ആൾട്ടിയ വോൺ വാലറും,

687
01:21:56,840 --> 01:21:58,879
Vallenberg ഡച്ചസ്.

688
01:21:59,040 --> 01:22:03,159
ഇത് ലസ്റ്റനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
ബെഗ്ലൈറ്റ് രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം,

689
01:22:03,320 --> 01:22:07,119
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ വിട പറയാൻ
 അവസാനമായി അവളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന്.

690
01:22:08,000 --> 01:22:13,079
ബഹുമാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കൗണ്ടസ് വിൻഡേമറിൻ്റെ ഓർമ്മ?

691
01:22:16,440 --> 01:22:20,999
കൗണ്ടസ്, ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത് എന്നതിന് പുറമേ,

692
01:22:21,560 --> 01:22:24,679
ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു,

693
01:22:25,160 --> 01:22:28,159
സ്മാർട്ടും അതുല്യവും.

694
01:22:29,160 --> 01:22:34,079
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
വളരെ മൂല്യവത്തായ നാണയങ്ങൾ

695
01:22:34,240 --> 01:22:36,759
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു

696
01:22:37,320 --> 01:22:41,239
നിർദ്ദയരായ കൊള്ളക്കാർ എന്നും
അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

697
01:22:42,440 --> 01:22:44,879
"ഞാനും ഒരിക്കൽ

698
01:22:45,040 --> 01:22:49,359
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മാല മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആയിരുന്നു എന്ന്

699
01:22:49,720 --> 01:22:51,659
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

700
01:22:51,760 --> 01:22:56,319
ഈ പ്രത്യേക അവസരത്തിൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലർവില്ലിലെ മികച്ച മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്.

701
01:22:56,760 --> 01:23:00,079
ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്."

702
01:23:00,240 --> 01:23:04,279
- "നന്ദി, ഡച്ചസ്."
- "ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കട്ടെ."

703
01:23:04,440 --> 01:23:06,479
"ഓ, തീർച്ചയായും, ദയവായി."

704
01:23:07,200 --> 01:23:11,039
"ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

705
01:23:11,680 --> 01:23:14,879
ഖബറിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ...

706
01:23:16,320 --> 01:23:17,439
വൈകുന്നേരം വരെ."

707
01:23:21,080 --> 01:23:22,679
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു.

708
01:23:24,120 --> 01:23:27,439
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തോടെ,

709
01:23:28,440 --> 01:23:31,639
രാജാവിനെ കാണിക്കാൻ
 ഞാൻ എത്ര കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

710
01:23:33,640 --> 01:23:38,239
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തയ്യാറായി
എൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം അവനെ കാണിക്കാൻ.

711
01:23:52,320 --> 01:23:57,479
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
 നിലവിലുള്ള ആളുകളുടെ മുഖം പുനർനിർമ്മിക്കണോ?

712
01:24:00,880 --> 01:24:03,999
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

713
01:24:04,160 --> 01:24:06,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രകടനം നടത്തിക്കൂടാ?

714
01:24:06,440 --> 01:24:09,959
അത് ഇപ്പോഴും തുടക്കത്തിലാണ്,
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
01:24:10,120 --> 01:24:13,959
അമ്മയോ സഹോദരനോ അല്ല
ഭാര്യക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ല.

716
01:24:14,520 --> 01:24:19,679
ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
 നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ, നിങ്ങൾ അവ കോഡിൽ എങ്ങനെ എഴുതുന്നു.

717
01:24:20,600 --> 01:24:23,159
ഈ കണ്ടുപിടുത്തം ചെയ്യും
എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കും.

718
01:24:24,200 --> 01:24:25,279
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

719
01:24:31,720 --> 01:24:34,119
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

720
01:24:35,400 --> 01:24:37,879
മാസ്കിൻ്റെ ഫോർമുല തരൂ

721
01:24:38,520 --> 01:24:41,679
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വലങ്കൈ അഭിഷേകം ചെയ്യും.

722
01:24:41,840 --> 01:24:44,799
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ മുതലാളിയാകും.

723
01:24:52,200 --> 01:24:53,759
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

724
01:25:12,440 --> 01:25:13,519
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

725
01:25:22,880 --> 01:25:25,279
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
ഇവിടെ വരാൻ,

726
01:25:26,200 --> 01:25:27,999
ഞാൻ ഒഴികെ, വ്യക്തമായും.

727
01:25:29,440 --> 01:25:32,079
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ.

728
01:25:41,760 --> 01:25:44,959
ദ്വീപിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്,

729
01:25:45,600 --> 01:25:47,479
എന്നാൽ എത്രയാണെന്ന് ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

730
01:25:49,400 --> 01:25:54,839
സ്വർണ്ണം, കലാസൃഷ്ടികൾ, പണം
ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും.

731
01:26:01,720 --> 01:26:03,879
ആഭരണങ്ങളും രത്നങ്ങളും.

732
01:26:09,840 --> 01:26:11,679
എന്നാൽ സമ്പത്ത് എനിക്ക് മതിയാകുന്നില്ല.

733
01:26:13,240 --> 01:26:14,319
എനിക്ക് ശക്തി വേണം.

734
01:26:31,280 --> 01:26:35,079
ഈ contraptions ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് കഴിയും
ദ്വീപിലെ ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക

735
01:26:35,880 --> 01:26:37,639
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു

736
01:26:39,960 --> 01:26:43,239
കൂടാതെ ഉപരിതലം പരിശോധിക്കുക
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടും.

737
01:26:44,160 --> 01:26:46,839
ആർക്കും അടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണാതെ.

738
01:26:50,120 --> 01:26:52,079
അയാൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

739
01:27:25,360 --> 01:27:27,199
ഇത് ഡയബോളിക് ആണ്.

740
01:27:37,040 --> 01:27:38,519
ഒരു കറുത്ത പാന്തർ...

741
01:27:40,760 --> 01:27:44,799
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊന്നു
അവനെ എംബാം ചെയ്തു.

742
01:27:47,920 --> 01:27:50,879
ഈ മൃഗം ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ദ്വീപിലുടനീളം ഭീതി.

743
01:27:51,320 --> 01:27:54,599
അവൻ തന്ത്രശാലിയും വന്യനുമായിരുന്നു.

744
01:27:54,760 --> 01:27:56,559
ഇത് രാത്രി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

745
01:27:56,720 --> 01:28:00,039
കമ്പിളിയുടെ കറുപ്പും
അവനെ ഇരുട്ടിൽ അദൃശ്യനാക്കി.

746
01:28:00,520 --> 01:28:03,639
അയാൾ നിശബ്ദനായി ഇരകളെ സമീപിച്ചു

747
01:28:04,080 --> 01:28:07,359
അവൻ അവരുടെമേൽ ഒഴിച്ചു
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

748
01:28:12,240 --> 01:28:17,199
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കത്തികളായിരുന്നു,
 റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള.

749
01:28:17,680 --> 01:28:20,999
അവൻ കൂടെ ഓടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്തു
മിന്നലിൻ്റെ വേഗത.

750
01:28:23,040 --> 01:28:24,519
പലരും ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

751
01:28:27,720 --> 01:28:30,319
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രം
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

752
01:28:30,960 --> 01:28:33,999
ഞാൻ അവനെ ഒരു പ്രതീകമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ.

753
01:28:52,160 --> 01:28:57,079
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മറൈനിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
 എൻ്റെ അന്തർവാഹിനി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗുഹ.

754
01:28:57,800 --> 01:29:01,319
ആരും കാണാതെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാം.

755
01:29:07,520 --> 01:29:10,559
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം?

756
01:29:11,600 --> 01:29:13,559
എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ?

757
01:29:18,040 --> 01:29:19,759
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോർമുലകൾ തരാം.

758
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

759
01:29:23,760 --> 01:29:25,879
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

760
01:29:27,840 --> 01:29:29,899
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി പോലെയല്ല.

761
01:30:22,800 --> 01:30:23,959
ഡച്ചസ്.

762
01:30:37,760 --> 01:30:40,279
മികച്ച മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ക്ലർവില്ലെ.

763
01:30:40,920 --> 01:30:43,759
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

764
01:30:44,320 --> 01:30:49,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

765
01:30:50,320 --> 01:30:51,479
ശരിയാണ്.

766
01:30:52,480 --> 01:30:55,319
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,

767
01:30:55,720 --> 01:30:58,639
എന്നാൽ നിനക്കും എന്നെ വേണം.

768
01:31:01,000 --> 01:31:02,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

769
01:31:07,960 --> 01:31:10,599
കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി സംസാരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

770
01:31:10,760 --> 01:31:13,679
യഥാർത്ഥ മുഖം
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.

771
01:31:25,360 --> 01:31:27,959
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഇവാ കാന്ത്.

772
01:31:29,160 --> 01:31:32,319
ഡയബോളിക് എവിടെയാണ് അവസാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

773
01:31:33,440 --> 01:31:35,679
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- സംസാരിക്കുക.

774
01:31:36,880 --> 01:31:38,919
എൻ്റെ ഭർത്താവും കൂടെയുണ്ട്.

775
01:31:39,720 --> 01:31:41,799
തടവുകാരെ എവിടെയാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

776
01:31:42,920 --> 01:31:45,399
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല
അവരെ എങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കാം.

777
01:31:47,360 --> 01:31:48,719
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു, ഇവാ കാന്ത്.

778
01:31:50,880 --> 01:31:53,959
ജീവിതശൈലി മാസികകൾ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
 അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയായി.

779
01:31:54,800 --> 01:31:56,079
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

780
01:31:57,800 --> 01:31:59,279
ഇൻസ്പെക്ടർ ജിങ്കോ.

781
01:31:59,720 --> 01:32:00,959
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

782
01:32:02,800 --> 01:32:04,959
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?

783
01:32:05,840 --> 01:32:07,159
നിങ്ങൾ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

784
01:32:07,840 --> 01:32:11,399
അല്ല, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

785
01:32:11,880 --> 01:32:14,879
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവർ തീരുമാനിക്കും.

786
01:32:16,120 --> 01:32:17,519
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

787
01:32:19,400 --> 01:32:20,959
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

788
01:32:22,880 --> 01:32:23,959
ഒരുപക്ഷേ.

789
01:32:25,200 --> 01:32:26,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മെച്ചമല്ല.

790
01:32:32,640 --> 01:32:35,559
എന്തായാലും തുടക്കത്തിൽ...

791
01:32:37,320 --> 01:32:38,999
അതെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

792
01:32:39,960 --> 01:32:43,479
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഏറെ വൈകിയിരുന്നു
വുൾഫിൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ

793
01:32:44,320 --> 01:32:47,239
ഞാൻ കേൾക്കാത്ത എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു
ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

794
01:32:47,680 --> 01:32:51,519
അവൻ നമുക്ക് ഫോർമുല തരും,
ഇനി ആരും എന്നെ തടയില്ല.

795
01:32:53,520 --> 01:32:54,999
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
01:32:58,080 --> 01:32:59,839
ആ കുട്ടി അപകടകാരിയാണ്.

797
01:33:01,040 --> 01:33:04,079
അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിന് അതിരുകളില്ല.

798
01:33:04,360 --> 01:33:05,679
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

799
01:33:06,400 --> 01:33:08,679
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഫോർമുല കിട്ടി
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

800
01:33:48,720 --> 01:33:51,216
യിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം എന്താണ്
വില്ലയിലേക്കുള്ള പാതയുടെ അവസാനം?

801
01:33:51,240 --> 01:33:53,759
അമ്പത് മീറ്റർ,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

802
01:33:57,920 --> 01:33:59,439
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഏതുതരം സസ്യജാലങ്ങളുണ്ട്?

803
01:34:00,720 --> 01:34:03,359
പുറകിൽ ചെടികളുണ്ട്.

804
01:34:03,520 --> 01:34:06,919
കുറ്റിക്കാടുകളുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

805
01:34:07,080 --> 01:34:08,919
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

806
01:34:24,840 --> 01:34:26,439
ഇപ്പോൾ അത് ഓണാക്കുക.

807
01:35:00,680 --> 01:35:01,799
ശരി.

808
01:35:15,520 --> 01:35:16,520
അവരെ കൊല്ലുക.

809
01:35:29,800 --> 01:35:33,479
ഡയബോളിക് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ജിങ്കോയുടെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്...

810
01:35:35,960 --> 01:35:39,799
ഇൻസ്പെക്ടറെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
ഡയബോളിക്കിൻ്റെ കഠാരയുമായി.

811
01:35:42,200 --> 01:35:45,719
അതിനാൽ അവർ പരസ്പരം കൊന്നതായി കാണപ്പെടും

812
01:35:45,880 --> 01:35:48,799
ആരും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.

813
01:35:50,520 --> 01:35:51,559
സ്മാർട്ടായ ചിന്ത.

814
01:35:52,120 --> 01:35:54,239
ജോലി ചെയ്യാൻ ലോറിസിനെ അയയ്ക്കുക.

815
01:35:57,120 --> 01:35:58,639
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിതരണം ചെയ്യുക?

816
01:36:06,920 --> 01:36:12,199
നിങ്ങൾ അകന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ജിങ്കോയുടെയും ഡയബോളിക്കിൻ്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ.

817
01:36:35,040 --> 01:36:39,599
ആ രാത്രി രാജാവിനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അന്നു രാത്രി വൈകിയും തിരക്കിലായിരിക്കും...

818
01:36:39,760 --> 01:36:41,920
അവൻ്റെ ആളുകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.

819
01:36:43,240 --> 01:36:47,119
പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യ ഗുഹ.

820
01:37:08,880 --> 01:37:11,799
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അന്തർവാഹിനിയിൽ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.

821
01:37:45,560 --> 01:37:47,479
എന്നാൽ വിധി മോശം കളികൾ കളിക്കുന്നു,

822
01:37:48,360 --> 01:37:52,679
ചില കാരണങ്ങളാൽ രാജാവ് തിരികെ വന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.

823
01:38:51,000 --> 01:38:55,719
നീ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു...

824
01:38:57,160 --> 01:38:59,359
ഒരു പാന്തർ പോലെ!

825
01:39:00,440 --> 01:39:01,799
പോലെ...

826
01:39:02,760 --> 01:39:04,199
ഡയബോളിക്!

827
01:39:05,480 --> 01:39:07,439
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

828
01:39:10,000 --> 01:39:11,759
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

829
01:39:21,360 --> 01:39:23,319
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല...

830
01:39:25,200 --> 01:39:27,679
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

831
01:39:28,920 --> 01:39:30,359
എൻ്റെ മനുഷ്യർ...

832
01:39:31,720 --> 01:39:34,159
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

833
01:39:35,800 --> 01:39:37,279
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

834
01:39:54,560 --> 01:39:56,119
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

835
01:39:58,200 --> 01:39:59,319
എന്നെ നോക്കുക.

836
01:40:03,800 --> 01:40:06,399
നാശം...

837
01:40:06,560 --> 01:40:10,279
നിങ്ങൾ... മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു

838
01:40:11,280 --> 01:40:13,159
എൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട്!

839
01:40:14,000 --> 01:40:16,599
എൻ്റെ ആദ്യ പരീക്ഷണം
മേധാവിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

840
01:40:17,200 --> 01:40:20,919
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കും

841
01:40:21,080 --> 01:40:25,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും ഒരു വള്ളത്തിൽ.

842
01:40:25,640 --> 01:40:28,599
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

843
01:40:29,440 --> 01:40:30,719
പിന്നെ ഇതുപോലെ...

844
01:40:32,200 --> 01:40:33,759
ഞാൻ ദ്വീപ് വിടാം.

845
01:41:06,960 --> 01:41:10,359
ഞാൻ ദ്വീപ് വിട്ടു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

846
01:41:11,680 --> 01:41:14,639
എല്ലാവർക്കും എതിരെ... എല്ലാവർക്കും.

847
01:41:15,400 --> 01:41:16,599
നല്ല കഥ.

848
01:41:18,200 --> 01:41:19,399
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

849
01:41:20,560 --> 01:41:21,799
എന്ത് സാധനം?

850
01:41:21,960 --> 01:41:24,159
നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി.

851
01:41:25,760 --> 01:41:27,399
ആർക്കും ആകാം.

852
01:41:31,240 --> 01:41:32,359
അത്രയേയുള്ളൂ.

853
01:41:32,920 --> 01:41:34,759
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

854
01:41:38,640 --> 01:41:41,479
തിന്മയുടെ പ്രതിഭ
ഭൂമുഖത്തുനിന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

855
01:41:42,080 --> 01:41:44,119
ഞാൻ ഇല്ലാതായപ്പോഴും,

856
01:41:44,520 --> 01:41:46,999
നിയമവും കുറ്റകൃത്യവും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം
തുടരും.

857
01:41:47,720 --> 01:41:50,559
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

858
01:41:56,000 --> 01:41:57,439
നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

859
01:41:57,840 --> 01:42:02,319
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

860
01:42:04,600 --> 01:42:05,919
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

861
01:42:10,800 --> 01:42:12,679
നിങ്ങൾ എന്നെ പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

862
01:42:15,080 --> 01:42:16,359
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

863
01:42:16,720 --> 01:42:19,199
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും പോകുന്നില്ല.

864
01:42:19,360 --> 01:42:22,959
അതിനാൽ, അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

865
01:42:23,480 --> 01:42:25,679
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

866
01:42:29,240 --> 01:42:31,559
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, നിങ്ങൾ അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കുമോ?

867
01:42:36,360 --> 01:42:37,959
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കും

868
01:42:40,120 --> 01:42:42,439
നീ എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ്റെ കഠാര കൊണ്ട്, അല്ലേ?

869
01:42:43,680 --> 01:42:45,039
അതെ.

870
01:42:45,200 --> 01:42:47,759
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം കൊന്നു എന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാനാണ് പദ്ധതി

871
01:42:47,920 --> 01:42:49,399
അതേ സമയം.

872
01:42:50,920 --> 01:42:53,279
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

873
01:42:53,880 --> 01:42:57,039
- എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഒരിക്കലും അത് വാങ്ങില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

874
01:42:57,200 --> 01:42:58,719
വിഡ്ഢികളേ, ചിന്തിക്കൂ.

875
01:42:59,200 --> 01:43:02,559
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കുത്തും
അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന്, അല്ലേ?

876
01:43:02,720 --> 01:43:04,039
Α...

877
01:43:05,280 --> 01:43:06,399
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

878
01:43:07,720 --> 01:43:09,360
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
അവനെ പോയിൻ്റ്-ശൂന്യമായി വെടിവയ്ക്കുക.

879
01:43:11,440 --> 01:43:12,839
വരൂ, വേഗം വരൂ.

880
01:43:19,040 --> 01:43:20,239
അടുത്ത്.

881
01:43:21,480 --> 01:43:22,559
വരിക.

882
01:43:23,360 --> 01:43:24,559
അടുത്ത്.

883
01:43:35,680 --> 01:43:37,279
ഞാൻ കൈകൂപ്പി.

884
01:43:37,800 --> 01:43:38,959
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

885
01:44:17,080 --> 01:44:18,239
എൻ്റെ കൊമ്പ്...

886
01:44:28,240 --> 01:44:29,519
എന്നാൽ എത്ര സമയമെടുക്കും?

887
01:44:33,280 --> 01:44:34,599
മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കൂ.

888
01:44:36,480 --> 01:44:37,559
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല...

889
01:44:37,720 --> 01:44:40,559
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോയി നോക്കാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

890
01:44:41,240 --> 01:44:42,319
വരിക.

891
01:44:57,920 --> 01:44:59,879
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

892
01:45:26,720 --> 01:45:27,959
പോയി നോക്ക്.

893
01:45:53,280 --> 01:45:57,039
- ഇതൊരു ജാഗ്വാർ ആണ്!
- ഇത് ഇവാ കാന്ത് ആണ്! അവളെ വെടിവയ്ക്കൂ!

894
01:46:02,920 --> 01:46:03,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

895
01:46:05,560 --> 01:46:09,159
എനിക്കറിയില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

896
01:46:18,520 --> 01:46:21,239
കൂടുതൽ അടുക്കുക!
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

897
01:46:28,760 --> 01:46:30,399
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

898
01:46:31,640 --> 01:46:33,359
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

899
01:46:38,240 --> 01:46:39,439
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

900
01:46:45,280 --> 01:46:46,719
ആരുമില്ല.

901
01:46:49,680 --> 01:46:52,879
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, മാറി നിൽക്കൂ.

902
01:47:20,440 --> 01:47:22,479
നിർത്തൂ.

903
01:47:24,240 --> 01:47:26,959
മാർട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
മറ്റ് കെണികൾ ഉണ്ടാകാം.

904
01:47:29,280 --> 01:47:31,399
നശിച്ച മന്ത്രവാദിനി! നീ എവിടെ ആണ്?

905
01:47:33,000 --> 01:47:36,399
ഇവിടെ ഇതാ! അത് ഉണ്ട്,
പ്രതിമയുടെ പിന്നിൽ!

906
01:47:49,200 --> 01:47:51,399
അവിടെ അവൾ!

907
01:47:51,560 --> 01:47:55,199
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്, വിഡ്ഢി?
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

908
01:47:57,320 --> 01:47:59,599
അവിടെ അവൾ! എമിലിയോ, അവൻ വീട്ടിലാണ്!

909
01:48:00,160 --> 01:48:01,839
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്!
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

910
01:48:04,480 --> 01:48:06,919
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെ?

911
01:48:08,080 --> 01:48:09,080
ആ വഴി!

912
01:48:38,440 --> 01:48:39,639
ഇവാ കാന്ത്!

913
01:48:43,480 --> 01:48:44,919
നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താമോ?

914
01:48:46,000 --> 01:48:49,759
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എനിക്ക് എ
പണം നിറഞ്ഞ ഒരു സുരക്ഷിതം!

915
01:48:58,000 --> 01:48:59,999
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

916
01:49:08,000 --> 01:49:09,319
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

917
01:49:12,760 --> 01:49:15,119
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
- എനിക്ക് അവനെ വേണം.

918
01:49:31,240 --> 01:49:32,279
എന്റെ സ്നേഹം!

919
01:49:39,720 --> 01:49:40,720
ആൾട്ടിയ!

920
01:49:42,880 --> 01:49:44,919
Ε! ഇവാ എവിടെ?

921
01:49:48,200 --> 01:49:49,239
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

922
01:49:52,560 --> 01:49:54,319
ഇല്ല!

923
01:49:57,720 --> 01:49:58,839
വരൂ...

924
01:50:46,800 --> 01:50:48,500
നന്ദി, ഇ.കെ.

925
01:51:11,280 --> 01:51:17,700
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ അതേ സ്ഥലത്ത്.

926
01:51:21,960 --> 01:51:24,799
- അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

927
01:51:21,160 --> 01:51:27,700
♪ പരസ്യങ്ങളിലൂടെ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

928
01:51:32,940 --> 01:51:39,220
♪ എന്നാൽ കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ സമയവും മറ്റൊരു റൗണ്ടും ഉണ്ട്

929
01:51:43,300 --> 01:51:50,820
♪ എന്നാൽ കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ ഞാൻ ചാരനിറം കണ്ടെത്തി

930
01:51:54,400 --> 01:52:00,340
♪ ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വിടവുകൾക്കും നെടുവീർപ്പുകൾക്കും ഇടയിൽ ♪

931
01:52:05,100 --> 01:52:09,860
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നു
നീ സൂക്ഷിക്കണം.

932
01:52:10,640 --> 01:52:15,460
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത്
♪ എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ

933
01:52:17,920 --> 01:52:25,880
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത്
♪ രാത്രിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ♪

934
01:52:20,640 --> 01:52:22,119
പാമർ ഒരു ധീര ഉപകരണമായിരുന്നു.

935
01:52:31,300 --> 01:52:37,220
♪ ഈ കീകളിൽ ♪
♪ തെറ്റുകൾ കൊണ്ടും ഭയം കൊണ്ടും മിനുക്കിയിരിക്കുന്നു ♪

936
01:52:41,200 --> 01:52:47,180
♪ ഒരു കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ♪ ആണ്
♪ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു

937
01:52:51,860 --> 01:52:58,380
♪ ഇത് എഴുതുന്നത് പോലെയാണ്
♪ ഒരേ മണ്ടൻ പാട്ട് രണ്ടുതവണ ♪

938
01:53:01,560 --> 01:53:07,420
♪ പിന്നെ സമയമില്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുകയുമില്ല
♪ ഈ ശബ്ദായമാനമായ ലോകത്ത് ♪

939
01:53:11,600 --> 01:53:18,140
♪ ഈ സമാന്തര ജീവിതങ്ങളിൽ ♪
♪ ഈ ചെറിയ കോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ♪

940
01:53:18,920 --> 01:53:20,479
ഓ, ഇത് നോക്കൂ!

941
01:53:20,920 --> 01:53:23,799
- അവർ ചുംബിക്കുന്നു!
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്!

942
01:53:24,400 --> 01:53:31,540
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത്
♪ എന്നെത്തന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ

943
01:53:34,640 --> 01:53:41,740
♪ എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത്
♪ രാത്രിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ♪

944
01:53:59,640 --> 01:54:03,839
പ്രശസ്തവും വിലപ്പെട്ടതുമായ ഒരു മോതിരം
 അത്ഭുതകരമായി കണ്ടെത്തി,

945
01:54:04,080 --> 01:54:08,839
ഉള്ളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു മത്സ്യം
 ചില മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഉയർന്ന കടലിൽ.

946
01:54:09,320 --> 01:54:12,519
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു
 വർഷങ്ങളോളം.

947
01:54:12,720 --> 01:54:18,959
എന്നാൽ ഐതിഹാസിക പിങ്ക് ഡയമണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, അഭിമാനിക്കുന്നു!

948
01:54:21,360 --> 01:54:24,839
യുടെ സാഹസിക ചരിത്രം
അതിൻ്റെ ഗംഭീരമായ നിർമ്മാണവും

949
01:54:25,120 --> 01:54:29,319
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക
ഈ രത്നത്തിൻ്റെ വിലമതിപ്പ്

950
01:54:29,720 --> 01:54:33,159
എന്ന് നിർവചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന്...

951
01:54:34,360 --> 01:54:37,039
അമൂല്യമായ!

952
01:55:54,560 --> 01:55:56,639
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കടലിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

953
01:56:00,920 --> 01:56:01,920
ഇല്ല.

954
01:56:03,840 --> 01:56:05,599
എൻ്റെ ഭൂതകാലം
ഇനി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

955
01:56:07,440 --> 01:56:09,919
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

956
01:56:12,320 --> 01:56:13,719
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

957
01:56:13,743 --> 01:56:18,743
♪ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
© Chaos70

958
01:56:18,767 --> 01:56:23,767
2024 മാർച്ച്
© Chaos70

959
01:56:34,900 --> 01:56:37,633
"ഗുഡ്ബൈ കാർലോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും."

960
01:56:42,520 --> 01:56:48,940
സിനിമ കോമിക് പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
"ഡയാബോളിക്, നമ്പർ 107: ഡയബോളിക് ചി സെയ്?",
ഏഞ്ചലയും ലൂസിയാന ഗ്യൂസാനിയും